Gidilmeyen Yol

February 8, 2010 by admin.

Halet-i ruhiyeme fazlasiyla uyan bir $iir oldugundan burada yerini aldi. Yazanin, bulanin, cevirenin, gonderenin ellerine saglik. Orjinali burada

Gidilmeyen Yol

yol çatallanıyordu sararmış bir koruda;

ikisinde birden yol alan tek yolcu olayım!

yazık ki olamazdı bu. yolun biri uzakta

baktım bükülüyordu çalıların ardında,

orada uzun süre durup o yola baktım;

sonra saptım öbürüne, bu da onca güzeldi,

belki aynı yolu seçerdi yerimde kim olsa,

çünkü çimenlerle kaplıydı, çiğnenmeliydi;

ama aslı aranırsa yolların her biri

aynı ölçüde aşınmıştı ayaklar altında.

ikisi de yapraklar altındaydı o şafakta,

ve ayak altında kararmamıştı renkleri.

oh, ilk yolu bıraktım bir başka zamana!

ama bildiğimden nasıl açılır yol yola,

ummuyordum bir daha döneyim geri.

yıllar-yıllarca uzakta bugünlerden

bir iç çekişle söyleyeceğim şunu:

çatallanıyordu yol bir koruda ve ben..

ben saptım birine azdır diye oradan geçen,

işte bütün ayrımı yapan bu oldu. 

Robert Frost

Posted in Uncategorized | 2 Comments »